Mégaloceros

Marra-Hak -24

House of Leaves

Mark Z. Danielewski
Pantheon Book, New York 2000
ISBN: 0-375-70376-4





En anglais, il y a une différence entre les thermes «Maze» et «Labyrinth».

Étrangement, il n’en parle pas dans le livre.
En français, il n’existe qu’un seul mot pour traduire indifféremment «Maze» ou «Labyrinth». Et c’est labyrinthe.

En anglais, un «Labyrinth» désigne un circuit dans lequel il n’y a qu’un seul chemin qui mène invariablement de l’entrée jusqu’à la sortie.
Ce qui veut dire qu’on peut effectivement en sortir en mettant sa main droite sur un mur et en le suivant du début à la fin. Le chemin sera tortueux et long mais ce sera le seul.

Mais pour devenir un «Maze», le trajet doit offrir plusieurs choix à suivre. Donc la méthode de la main droite risque de nous faire tourner en rond indéfiniment.

À prendre avec des pincettes

Je cours dans un labyrinthe en bois vernis. Ça sent la résine, l’esprit de pétrole et la colle de charpentier. Ça sent bon mais l’atmosphère est confinée, étouffante et sans air. Devant moi, il n’y a rien. Derrière moi non plus.

Et si j’étais prise avec des pincettes?

Des pincettes à bout dorées me soulèvent dans les airs en tenant le col de mon chandail. Deux visages gigantesques me regardent. Ils parlent avec des voix tonitruantes et étrangement métalliques. Ils disent des choses que je ne comprends pas. Leurs visages sont flous, comme si ils étaient trop proche et à la fois trop gros pour être loin.

Parce que je ne parviens pas à voir ni de loin ni de près. Juste ce qui est devant moi, et ce qui est devant moi n’a aucun sens.

Sanguis

Modèle vivant au Dr. Sketchy. Sur leur site, vous pourrez voir quelques photos de la séance et de moi.
Merci à Ms. V et Xander Star qui ont posé pour nous.

Dictionnaire des rêves

Les gens qui ont besoin d’un guru sont des guriste, de la secte du yogourt.

Définition du mot Schloonzer: Des aborigènes qui se mettent en équipe pour faire de la BD sur une île déserte.

La ronce addifiante, comme on en trouve au Maroc. Dans le fond, c’est un porc-épic qui laisse traîner ses aiguilles piquantes en faisant ainsi de long chemin recouverts d’épines. Elles sont enduites de poison.

Un homme latino-américain transporte une petite fille blonde sur ses épaules en disant : « Mañana Mañarda, c’est un joli nom pour une fillette. »

Le moulin des arts

C’était le Moulin à scie Gosselin à Saint-Étienne-de-Lauzon. Il appartenait au peintre Rousseau. Quand j’étais très jeune, J’y passais souvent des journées entières avec mes parents. C’est un endroit magique, auquel je rêve souvent.

Je n’ai pas de photo du moulin des arts. Je n’en ai trouvé aucune sur internet et je crois que ce moulin n’existe plus depuis longtemps. Si vous le connaissez, si vous avez des photos, j’aimerais beaucoup les voir.